Lo que es una titular totalmente normal en un lugar, es posible que en otro lugar de la península el mismo titular pueda llevar a cabo malinterpretaciones dándole un sentido totalmente distinto y hasta hacer surrealista lo que pensaríamos en un principio encontrar en la propia noticia. La verdad es que es bastante vieja (octubre 2005), aunque eso no quita que para aquellos que vivan en tierras gallegas este titular les saque una sonrisa.
¿Por qué? La respuesta es bien sencilla: según el Diccionario de la Real Academia Galega la palabra "pirola" es un vulgarismo con el que referirse al miembro viril. Lo correcto tal vez hubiese sido utilizar algún otro verbo pues, por ejemplo, "pirolas" no está recogiendo por la R.A.E. pero si otros como por ejemplo hacer novillos si viene contemplado.
0 comentarios:
Publicar un comentario