Doctor, mis series están adelgazando...

El fin de semana pasado me hice con la última temporada de Perdidos en DVD; temporada 4 de la serie que se acortó a casi la mitad de capítulos de lo habitual (12 frente a los habituales 23/24) por culpa de la huelga de guionistas en USA.

Siguiendo este razonamiento, siendo una temporada capada y mucho más corta, el precio también debería de ser menor; pero los señores de la Disney nos han visto la cara de monos que tenemos los fans y no contentos de ponerlos al mismo precio que las anteriores temporadas, han decidido subir el precio oficial. El PVPR de la temporada es de 49,95€; ¡¡10€ más que las temporadas pasadas!!.

Y aun es mucho más sangrante cuando ves que otras series que también han recibido el hachazo por culpa de la huelga, como House, sí son mucho más baratas al traer menos material. Cacho puñal nos ha lanzado a los sufridos fans...

Seguir leyendo

Mejor en versión original o doblada...

Dentro de poco más de un mes empiezan, nuevamente, algunas de las series que suelo seguir; mención especial para Lost. La verdad es que muchas de ellas las disfruto en versión original (aunque House se me resiste...) y eso me hace pensar realmente hasta que punto es realmente necesario un doblaje que llegue a desvirtuar el contexto original a límites insospechados. Cuando los encargados de la traducción y adaptación dejan volar "su creatividad" acaban dándose situaciones inverosímiles, como traducciones mermadas en The IT Crowd/Los Informáticos o, mísmamente en cualquier serie de nuestra infancia como puede ser Dragon Ball:

Una de las muchas cagadas de la serie, todas en youtube
Duración 0:09 segs

No sólo series y películas se ven perjudicadas en esto. En la televisión de todos los días también está presente ésta 'creatividad', como ha hecho Antena3 en sus informativos de la semana pasada, traduciendo magistralmente "I am angry and sad [...]" por "Tenemos hambre y sed":

¡Espuminglish! La traducción correcta sería "Estoy enfadada y triste"
Duración 1:17 segs

Esto hace plantearse el dilema: ¿Mejor en versión original o doblada? España es uno de los pocos países donde, con menor o mayor acierto, se dobla prácticamente todo el material audiovisual en contraposición de otros países donde no se hace a no ser que el producto esté claramente enfocado al público infantil.

Con ello, claramente, hay veces que nos la meten doblada con el doblaje. Aunque claro, si esto no fuera así tampoco hubiéramos disfrutado de los cientos de doblajes divertidos que ha dejado El Informal en su época de vida...

Seguir leyendo

Eye of the Tiger...

La verdad es que no conocía esta "nueva versión" de la mítica canción de Survivor (popularizada gracias a la saga cinematográfica de Rocky) que se encuentra en el albúm de la película de animación llamada Persépolis que fue estrenada ya hace algo más de un año en nuestro país. Según IMDb es una película de 8 sobre 10, así que tal vez merezca la pena echarle un vistazo.

Seguir leyendo

El spoiler de tu vida (edición cristiana)...

...en relación con "El Spoiler de tu vida"...

Seguir leyendo

Nuevo Blog: Iphone - Free APP...

Aprovechando que hace un tiempo que tengo entre mis manos una de las últimas y nuevas maravillas de Apple, que mejor que iniciar un blog actualizado y en español específicamente de las mejores aplicaciones gratuitas; que no son pocas y desconocidas. Yaaaa... el nombre es feo, pero provisional.

Iphone - FreeApp

Seguir leyendo

Odio el billar...

No se porqué soy tan pésimo al billar cuando incluso está muy implantado en U.K. (snooker); hasta las tizas se rien de mi... ¡¡Odio este deporte!!

Seguir leyendo

El spoiler de tu vida...

¿Nueva campaña de estas navidades? Quién sabe...

Seguir leyendo

The Youtube Monty Python Channel...

nobody expects the youtubish inquisition!

Aunque a lo ancho y largo de Youtube ya era posible encontrar cientos de clips de este mítico grupo británico, ahora varios de los integrantes han decidido y montar "Monty Python Channel". Los vídeos son de alta calidad (aunque apenas llega a la treintena entre películas, espectáculos y entrevistas), digitalizados directamente de la librería del grupo pero prometiendo tener asiduidad subiendo nuevo material. ¡¡¡Recomendable para gente de cualquier edad!!!

Seguir leyendo