Poco a poco me voy recuperando del shock y de la conmoción craneoencefálica múltiple tras la publicación del trailer oficial de la película con actores reales de Dragon Ball. El trailer me parece vomitivo, y eso teniendo una mentalidad abierta sabiendo que es imposible plasmar el manga original en una pelicula de imagen real.
A ver en que queda todo este experimento de la FOX que han decidido bautizar de forma oficial como "Dragon Ball Evolution". Aunque, viendo lo que ya hay, parece que sólo coincidirá en el nombre a la obra original y basta (el combate de Goku contra los canis con los coches a lo "A Todo Gas" promete tintes épicos). La respuesta: en abril del 2009.
La verdad es que aunque tenga cuenta en multitud de redes sociales (que si Tuenti, que si Sónico, que si Twitter, que si FaceBook, que yo que sé), no soy muy dado a actualizarlos; por ello ya he recibido algún que otro tirón de orejas de mi hada madrina (Inma) y decidí echar un vistazo de las que me acordaba. Al entrar en FaceBook me sorprendió ver una opción sorpresa en blanco...
¿Una encuesta? ¿Una opción de preferencia tal vez? ¿Un fallo sin importancia? Sólo los programadores y su supina imaginación lo saben. Aunque bueno, ahora todas estas redes quedan "pseudo-actualizadas" hasta que me vuelva a entrar la inspiración divina.
Se nota que se acerca Navidad y cualquier cosa sirve para rellenar el blog.
Si tienes pensado hacer una compra en Softonic esta semana, te ofrezco un descuento del 10% sobre el valor de la compra. Introduce el código F53CCE cuando vayas a realizar la compra y automáticamente se te aplicará el descuento.
Impresionante vídeo de Mario Kart. Rémi Gaillard, al más puro estilo del grupo MEGA64 (del que ya tengo hablado en el blog), lleva la parodia un paso más allá y la combina con la vida cotidiana. En su web podéis ver otras de sus locuras llevadas al extremo.
Finalmente Microsoft ha lanzado, en castellano, el tantas veces comentado cliente para su servicio de juegos online: Games for Windows LIVE; rival de la plataforma 'Steam' de Valve.
Intentando imitar al exitoso cliente de mensajería instantánea MSN Messenger LIVE podremos iniciar sesión en el sistema "GAMES LIVE" aunque, por el momento, la aplicación apesta a una dejadez tremenda.
De forma increíblemente básica y sosa no ofrece casi ningún servicio de los que están accesibles dentro del menú de los juegos compatibles ni otros relacionados con LIVE.
Es decir; ni podemos acceder a la lista de amigos, ni enviar o recibir mensajes, ni siquiera ver/configurar nuestro perfil/avatar o lista de logros. Aunque sí deja entrever de forma tímida un posible juego cruzado con la XBOX360 lo que potenciaría la aplicación.
Incorpora, eso sí, acceso al Bazar de Games for Windows, donde por el momento se ofrecen demos de juegos junto con vídeos; pero nada del otro mundo que lo haga una descarga recomendable. Aún así, para los que quieran probar la aplicación (30MB) pueden hacerlo desde AQUÍ. También ha salido oficialmente la actualización para descargar de la NXE junto con todas sus novedades (y avatars actualizados) para aquellos que no tengan conexión a Internet o bien la 'hayan perdido' al flashear la consola. Tiene un peso de 75MB. También disponible en descarga directa.
El fin de semana pasado me hice con la última temporada de Perdidos en DVD; temporada 4 de la serie que se acortó a casi la mitad de capítulos de lo habitual (12 frente a los habituales 23/24) por culpa de la huelga de guionistas en USA.
Siguiendo este razonamiento, siendo una temporada capada y mucho más corta, el precio también debería de ser menor; pero los señores de la Disney nos han visto la cara de monos que tenemos los fans y no contentos de ponerlos al mismo precio que las anteriores temporadas, han decidido subir el precio oficial. El PVPR de la temporada es de 49,95€; ¡¡10€ más que las temporadas pasadas!!.
Y aun es mucho más sangrante cuando ves que otras series que también han recibido el hachazo por culpa de la huelga, como House, sí son mucho más baratas al traer menos material. Cacho puñal nos ha lanzado a los sufridos fans...
Dentro de poco más de un mes empiezan, nuevamente, algunas de las series que suelo seguir; mención especial para Lost. La verdad es que muchas de ellas las disfruto en versión original (aunque House se me resiste...) y eso me hace pensar realmente hasta que punto es realmente necesario un doblaje que llegue a desvirtuar el contexto original a límites insospechados. Cuando los encargados de la traducción y adaptación dejan volar "su creatividad" acaban dándose situaciones inverosímiles, como traducciones mermadas en The IT Crowd/Los Informáticos o, mísmamente en cualquier serie de nuestra infancia como puede ser Dragon Ball:
No sólo series y películas se ven perjudicadas en esto. En la televisión de todos los días también está presente ésta 'creatividad', como ha hecho Antena3 en sus informativos de la semana pasada, traduciendo magistralmente "I am angry and sad [...]" por "Tenemos hambre y sed":
¡Espuminglish! La traducción correcta sería "Estoy enfadada y triste" Duración 1:17 segs
Esto hace plantearse el dilema: ¿Mejor en versión original o doblada? España es uno de los pocos países donde, con menor o mayor acierto, se dobla prácticamente todo el material audiovisual en contraposición de otros países donde no se hace a no ser que el producto esté claramente enfocado al público infantil.
Con ello, claramente, hay veces que nos la meten doblada con el doblaje. Aunque claro, si esto no fuera así tampoco hubiéramos disfrutado de los cientos de doblajes divertidos que ha dejado El Informal en su época de vida...
La verdad es que no conocía esta "nueva versión" de la mítica canción de Survivor(popularizada gracias a la saga cinematográfica de Rocky) que se encuentra en el albúm de la película de animación llamada Persépolis que fue estrenada ya hace algo más de un año en nuestro país. Según IMDb es una película de 8 sobre 10, así que tal vez merezca la pena echarle un vistazo.
Este web se encuentra bajo una licencia de Creative Commons. Eres libre de utilizar el contenido mientras se comparta de la misma manera y siempre citando la procedencia.
Poco a poco me voy recuperando del shock y de la conmoción craneoencefálica múltiple tras la publicación del trailer oficial de la película con actores reales de Dragon Ball. El trailer me parece vomitivo, y eso teniendo una mentalidad abierta sabiendo que es imposible plasmar el manga original en una pelicula de imagen real.
